1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,520
Este programa contém fortes
linguagem, cenas de natureza sexual

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,280
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador desde o início

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,120
e contém linguagem discriminatória
que alguns podem achar ofensivo.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
Dizem que é um mundo perigoso.

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,240
Não brinque com fósforos.
EXPLOSÃO

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,720
Não seja atropelado.
BANG

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
Não pegue AIDS.

9
00:00:22,600 --> 00:00:23,640
Não fume.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Diga não às drogas.
Diga não a estranhos.

11
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
Você quer um desses?

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,680
Não se esqueça de usar cinto de segurança.

13
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
E acima de tudo, faça o que fizer,
não morra, porra.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,160
CHEIO ELÉTRICO, EXPLOSÃO

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Jimmy!

16
00:00:38,960 --> 00:00:44,440
O problema é que não sou de dizer não
às drogas ou a estranhos.

17
00:00:44,440 --> 00:00:47,360
Deus sabe por que sou do jeito que sou,
mas....

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
..Eu sou.

19
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
Você conhece aquela sensação de queda
você consegue

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
quando você está em uma montanha-russa?

21
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Aquela onda dentro do seu corpo?

22
00:00:56,520 --> 00:00:58,680
Tipo, você quer ir ao banheiro?

23
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
É meio assustador.

24
00:01:00,160 --> 00:01:01,360
E sexuais.

25
00:01:07,080 --> 00:01:09,200
Eu sei que é ruim para mim,

26
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
mas não consigo me conter,

27
00:01:11,160 --> 00:01:12,880
porque eu sou ruim.

28
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
E daí?

29
00:01:21,960 --> 00:01:25,240
Porque no final,
Summat vai te pegar.

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
ABORDAGENS DE CARRO

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
Eles, er...

32
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Eles usaram um Johnny?

33
00:01:52,520 --> 00:01:54,840
Vou ter que deixar você aqui.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Minha esposa já fará perguntas.

35
00:01:56,760 --> 00:01:59,640
Não no meio da maldita
em lugar nenhum? Acho que não.

36
00:01:59,640 --> 00:02:01,520
Saia da porra do carro!

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Chamar um táxi.

38
00:02:08,240 --> 00:02:10,160
As empresas têm despesas.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Seu idiota!

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
ANÉIS MÓVEIS

41
00:02:29,720 --> 00:02:31,000
Morra, graças a Deus.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Ei, escória.  Você nunca está
vou acreditar no que...
RINHOS DE CAVALO

43
00:02:33,200 --> 00:02:38,120
Ei, ei! Que porra é essa?
Que porra é o quê?

44
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
É um cavalo bastardo furioso.

45
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Onde diabos você está?

46
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
Queijo no arroz!

47
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
Imagine que você estava preso lá
a noite toda.

48
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
Cruzeiro costumava ter um fascínio,

49
00:02:57,720 --> 00:02:58,760
um código.

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,320
Algum decoro.

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
Oh, meu Deus, queridos.

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
Então eu estava no clube ontem à noite,
sim, e esse cara com cara de idiota

53
00:03:06,880 --> 00:03:09,440
vem até mim e ele me dá
seu cartão de visita.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
Qual é o negócio dele?

55
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Bem, ele faz vídeos musicais
e isso.

56
00:03:12,840 --> 00:03:15,880
De qualquer forma, ele me viu dançando
e quer que eu faça um teste.

57
00:03:15,880 --> 00:03:19,760
O que?  Hum.  Oh, meu Deus, querido.
Você tem que.

58
00:03:19,760 --> 00:03:23,360
Sim, mas... E se for como
uma configuração ou resumo,

59
00:03:23,360 --> 00:03:25,680
e ele não sabe que eu não sou,
você sabe...?

60
00:03:25,680 --> 00:03:28,120
Bem, então eu irei com você.

61
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
Querida, isso é importante.
Você não pode perder isso.

62
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
O que você vai mesmo?  Sim.

63
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
Promessa.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Obrigado, amores.

65
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Eles riem

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
Mas não conte para Sasha, certo?  Sim.

67
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Porque ela só vai levar
a porra da merda.

68
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
se você alcançar as estrelas

69
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Pedro. Pedro, Pedro!

70
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Peter! Uh-uh.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
Não faça isso, certo?

72
00:04:08,880 --> 00:04:12,120
GEMIDOS SUAVES

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
ALERTA DE MENSAGEM

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
"Venha o meu para um baseado."

75
00:05:15,760 --> 00:05:17,480
Então, o que você tem feito?

76
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
Ouvi algumas coisas sobre você.

77
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
O que?

78
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Ouvi dizer que você adora dar chupada.

79
00:06:07,280 --> 00:06:08,400
De quem?!

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
Honestamente!
As coisas que as pessoas dizem sobre mim.

81
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
Beleza Negra disse:
"Um homem mal-humorado nunca conseguirá

82
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
"um cavalo bem-humorado."

83
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
Que porra você está falando?

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
O que é a maldita beleza negra?

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,040
É isso, tipo,
autobiografia de um cavalo,

86
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
e tudo de bom e ruim
isso passa.

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Você me entende?

88
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
Os cavalos não sabem ler nem escrever.

89
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Você pode?

90
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
Caralho atrevido...

91
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
Por que você está fazendo isso?
Ah, isso precisa ser feito.

92
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
Você está bem, não está?

93
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
Hum...

94
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
Eu sou original.

95
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Você perdeu uma faca.

96
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
O que? O que...

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
Que porra você está fazendo?

98
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
Merda.

99
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
Desculpe.

100
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Eu só estava brincando.

101
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Por que você tem isso?

102
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
Proteção.

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,840
Algum idiota acha que devo dinheiro a ele.

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Er, olha, meu pai vai enlouquecer
se eu voltar tarde,

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
então eu provavelmente deveria sair.

106
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
Logo estará escuro.

107
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
Bem, não.

108
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Ficar?

109
00:08:53,680 --> 00:08:56,280
DIÁLOGO INDISTINTO NA TV

110
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
Você vem, então, ou o quê?

111
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Como se eu fosse cair nessa.

112
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
Multar. Congele seus peitos
aí, então.

113
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
Como isso aconteceu?

114
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
Eu fui esfaqueado.

115
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Doeu?

116
00:12:07,280 --> 00:12:09,760
BATA NA PORTA

117
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
Ei?

118
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
BATER CONTINUA
Liam!

119
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Liam!

120
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Oh, porra...

121
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
Eu sei que você está aí, cara...
Apresse-se!

122
00:12:22,800 --> 00:12:26,560
BATER CONTINUA
Ei!

123
00:12:26,560 --> 00:12:29,400
Levantar! Pelo amor de Deus, apresse-se!

124
00:12:29,400 --> 00:12:31,920
Pelo amor de Deus!  Liam!
BATIDA ALTA NA PORTA

125
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Você quer que eu chute essa porta
ou o quê?

126
00:12:34,880 --> 00:12:37,200
Merda, merda, merda!

127
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
BATENDO NA PORTA
Tique-taque, garoto! Tique-taque!

128
00:12:40,720 --> 00:12:42,480
TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP

129
00:12:43,840 --> 00:12:46,080
Rinze, desculpe, cara. Wagwan?

130
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Oi.

131
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Temos coisas para fazer.
Sim, ele está irritando.

132
00:13:07,560 --> 00:13:08,920
Ta, então.

133
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
"Essas delícias violentas
têm fins violentos."

134
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
Você sabe, você pode realmente se sair bem
em seus GCSEs

135
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
se você fosse à escola com mais frequência.

136
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Eu vou parar com isso
uma vez que seja legal.

137
00:13:39,320 --> 00:13:43,040
Só não comece a tomar
mais substâncias ilegais, sim?

138
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
Você não fez nada disso
antes desses novos companheiros.

139
00:13:48,680 --> 00:13:51,640
O que você está fazendo
para o seu aniversário, afinal?

140
00:13:51,640 --> 00:13:53,520
Isto e aquilo.

141
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
Saindo com a mamãe
para seu grande Five-Oh.

142
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Saindo de cima de mim
cargas e cargas de drogas.

143
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Erm, você conhece aquele cara, Luke
no Messenger?  Hum?

144
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
Ele está me levando para patinar no gelo.

145
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
Romântico, né?

146
00:14:09,920 --> 00:14:12,280
Querida, ele quer estourar sua cereja.

147
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
É a única razão
os homens fazem essas coisas.

148
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
Eu, er...

149
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Eu tenho alguém novo.

150
00:14:20,200 --> 00:14:23,120
O que aconteceu com isso Max?
Foda-se ele, ele é notícia velha.

151
00:14:23,120 --> 00:14:27,320
Esse novo garoto, Liam...
É um nome adequado, não é, Liam?

152
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
E, Smanfa, oh, meu Deus,
ele está tão em forma!

153
00:14:30,440 --> 00:14:32,320
Ele é um verdadeiro rudeboy.

154
00:14:32,320 --> 00:14:35,320
Ele tem seu próprio carro
e um apartamento perto da cidade.

155
00:14:35,320 --> 00:14:38,920
Passei a noite lá.
E, oh, foda-se, estava tão quente.

156
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Você poderia trazê-lo para patinar no gelo!

157
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
eu não acho
nós somos do tipo que patina no gelo, querida.

158
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Desculpe.

159
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
Byron? Você está aqui?

160
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Ah, pelo amor de Deus!

161
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
Só perguntei se você estava. Sim,
bem, parece que sim.

162
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
Então... Desculpe.

163
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Certo. Bem, hum...

164
00:15:16,160 --> 00:15:17,880
Eu e Kim vamos levar comida para viagem.

165
00:15:19,800 --> 00:15:21,040
Chinês.

166
00:15:21,040 --> 00:15:22,800
Ah, isso é elegante.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Sim.

168
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Então, estaremos lá embaixo se...

169
00:15:29,040 --> 00:15:31,360
Certo, bem...

170
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
Vocês dois aproveitem.

171
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Sim.

172
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Se você...
Ste, onde estão seus pratos?

173
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
Armário de canto!

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
Vejo você mais tarde.

175
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
ANÉIS MÓVEIS

176
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Olá, estranho.

177
00:16:09,680 --> 00:16:10,840
Sim, faça-nos um favor.

178
00:16:10,840 --> 00:16:12,680
Encontre-me nos pântanos do Hucknall Market
amanhã, 15h.

179
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
OK, bem...
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

180
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Olho para cima, Liam.
Não use meu nome.

181
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
Ah, por que estamos usando pseudônimos?

182
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Você contou a alguém
sobre a outra noite?

183
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
Não minta para mim!
Não, não estou.

184
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
Não estou, não fiz. Eu prometo.
Juro. Promessa.

185
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
Mas eu gostei. Você fez?

186
00:16:55,800 --> 00:16:58,560
Ouça, eu disse a um antigo cliente
sobre você.

187
00:16:58,560 --> 00:17:03,200
Ele gosta de alguma merda excêntrica, mas
ele está interessado... e está rico.

188
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Certo...

189
00:17:06,200 --> 00:17:07,960
Poderíamos fazer uma bomba com ele...

190
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
..se você quisesse, er...

191
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
..me ajude.

192
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
Sim, talvez.

193
00:17:24,600 --> 00:17:25,720
Decano.

194
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
Estou com ele agora. Aqui.

195
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
Diga a ele que você tem 15 anos.
Vá em frente.

196
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Olá...

197
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
RESPIRANDO DO OUTRO FIM

198
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Você está aí?

199
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Então, sim, você é amigo do Liam?

200
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
Hum. Sim, por quê?
O que ele está dizendo sobre mim?

201
00:17:45,560 --> 00:17:47,280
RISOS

202
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
Que você é travesso.

203
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Ah, eu sou muito travesso.

204
00:17:52,600 --> 00:17:56,640
Você parece um pouco feminina.
Ou você é apenas jovem?

205
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
Hum... 16.

206
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Bem, estarei em algumas semanas. Por que?

207
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
Você vai me tratar?

208
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Vou me apertar antes,
você é um menino mau?

209
00:18:06,640 --> 00:18:08,360
Ah, você precisa de punição.

210
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Você vai fazer o que está
disse, sua putinha?

211
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
Hum. Você terá que conversar
meu gerente de negócios.

212
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Sim, isso vai custar caro.

213
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
Que tal sexta-feira?

214
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
Vou te enviar a localização.

215
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Bom trabalho.

216
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Ele realmente quer você.

217
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
Não é?

218
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Sexta-feira.

219
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
E vista-se como um rapaz.

220
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Nada dessa merda de menina.

221
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
Ei, ei, não se preocupe.

222
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Eu cuidarei de você.

223
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
EXPLOSÃO DE MÚSICA DE DANÇA

224
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Um brinde a... Ao anal.

225
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Para anal!

226
00:19:13,000 --> 00:19:16,920
Eu digo que você quer, no entanto -
não há caras em boa forma aqui esta noite.

227
00:19:16,920 --> 00:19:19,360
Por que não há ninguém decente para transar
em Nottingham hoje em dia?

228
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Queridos, há muitos caras.

229
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
Você acabou de transar
todo mundo já.

230
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Justo!

231
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
Então, o que há com as vibrações de Ali G?

232
00:19:27,200 --> 00:19:28,840
Hum?  Nada.

233
00:19:28,840 --> 00:19:32,280
Você está olhando um pouco mais sobre o
lado infantil das coisas esta noite.

234
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Não fique duro, Pete!

235
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Quem é ele, então? Derramar.

236
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Apenas...

237
00:19:39,040 --> 00:19:40,080
..alguém.

238
00:19:40,080 --> 00:19:42,920
Bem, se é isso que ele quer,
ele está latindo para a árvore errada,

239
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
você não acha?
O que meu homem quer, ele consegue.

240
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Hmm, o que é isso, clamídia?

241
00:19:47,240 --> 00:19:51,360
Ah! Essa é uma palavra grande, Sash.

242
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Soletre.

243
00:19:52,480 --> 00:19:54,040
Ahhh... vadia!

244
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
Vamos esperar!

245
00:19:59,120 --> 00:20:00,680
ALERTA DE MENSAGEM

246
00:20:00,680 --> 00:20:03,200
Certo, estou indo.

247
00:20:03,200 --> 00:20:06,240
Aproveite o seu encontro imaginário, querido.
BYRON SUSPIRA

248
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
O ciúme fica feio em você, Sash.

249
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
Assim como todo o resto.

250
00:20:10,720 --> 00:20:13,520
Foda-se, Byron!

251
00:20:13,520 --> 00:20:17,760
Deus, eles são mãos grandes,
não são? Boa noite, querido.

252
00:20:17,760 --> 00:20:21,240
Filho da puta atrevido!  Ela está saindo
controle. Ela está fora de controle.

253
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Ela pegou você lá, querido!

254
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
O que é esse lugar?

255
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
Deixado para trás pela antiga Ironworks.

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Teve algumas festas perversas aqui.

257
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
Você está com medo, Byron?

258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
Não.

259
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Por que estamos fazendo isso aqui?

260
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Eu não quero que esse idiota saiba
onde eu moro.

261
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
Ta.

262
00:21:41,640 --> 00:21:44,120
É meu aniversário no próximo sábado.

263
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Minha mãe também vai fazer 50 anos.

264
00:21:46,960 --> 00:21:50,160
Vamos levá-la para o centro da cidade,
para o pub gay.

265
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Você poderia vir. Próximo sábado.

266
00:22:08,600 --> 00:22:09,840
ALERTA MÓVEL

267
00:22:13,280 --> 00:22:16,440
O quê? O que é?
Ele está cancelado, porra.

268
00:22:16,440 --> 00:22:20,320
Maldito bastardo!
Sem esse dinheiro, Byron, estou morto.

269
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
Estou morto!

270
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
Sangrento! Porra! Boceta!

271
00:22:24,200 --> 00:22:27,720
Argh! Argh!

272
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
Ahhh, f-...

273
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Você está mijando?

274
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
ZÍPER DESENVOLVIDO

275
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
Quer saber, Steve?
Não falaram comigo assim...

276
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
Não?  Não. Não por um idiota idiota.

277
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Quem você está chamando de idiota,
você é vira-lata?!
Estou te chamando de idiota!

278
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Cale a boca, cara!
Pegue suas coisas e tchau.

279
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Foda-se!  Tudo bem, eu irei.
Sim.  Eu vou.

280
00:23:23,120 --> 00:23:24,480
Você está maluco!

281
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
Você sabe o que?
Você é um maldito psicopata, Steve!

282
00:23:26,800 --> 00:23:27,880
Você quer me tirar da cabeça,

283
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
porque algo não está certo
com você!

284
00:23:29,400 --> 00:23:32,440
O cara disse olá para mim.
Sim. O que você diz para ele?

285
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Foda-se!  Sua maldita escória!

286
00:23:35,920 --> 00:23:38,320
Não é de admirar que seu filho
como ele está.

287
00:23:42,160 --> 00:23:45,360
Tchau, Kim!
PORTAS BATEDAS

288
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Olha Você aqui. Feliz aniversário!

289
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
Ah, obrigado.

290
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Você só está preocupado com o dinheiro
de qualquer maneira, não é?

291
00:23:57,880 --> 00:23:59,280
Eu estou, é...

292
00:23:59,280 --> 00:24:01,600
vou ficar em
minha mãe está hoje à noite.

293
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
Certo, felicidades!

294
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
Feliz aniversário!

295
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
Vamos, mamãe!

296
00:24:15,280 --> 00:24:17,600
Olá. Ela é minha mãe, e sua.

297
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Isso não faz você
sente que está velho?

298
00:24:22,480 --> 00:24:25,480
Com licença,
enquanto eu vou ao banheiro.

299
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
RISOS

300
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
O que... O que eu disse?

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Ele não faz referência
seus anos avançados.

302
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
Ele não tem amigos
sua própria idade, então?

303
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
Todo mundo se dá bem com todo mundo
por aqui.

304
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Verdadeiro.  Sim, especialmente se eles pagarem!

305
00:24:41,840 --> 00:24:44,720
Você vai ter que sair
conosco com mais frequência, MJ.  Sim!

306
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Não. Não.

307
00:24:46,080 --> 00:24:49,280
Não, não! Vou levar até os 50
para se recuperar.

308
00:24:49,280 --> 00:24:51,200
Certo. De quem é a rodada agora?

309
00:24:51,200 --> 00:24:52,960
Seu.  É seu, querido.

310
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Espere, acho que Byron tem um emprego,

311
00:24:55,160 --> 00:24:57,920
então eu acho que isso faz com que
sua rodada, B.

312
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
Você tem um emprego, patinho?

313
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Oh sim. Muitos empregos.

314
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Trabalhos manuais. Trabalhos de borda. Golpes.

315
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
Faixa. Pântanos. Agora.

316
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
Certo, vamos dançar!
Não, estou bem.  Sim, vamos lá.

317
00:25:18,680 --> 00:25:21,920
Ah, vamos, MJ, mostre-nos seus movimentos!
Vamos.

318
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Certo, espere até ver os movimentos dela.

319
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
Haverá fogo
na pista de dança!

320
00:25:30,080 --> 00:25:33,240
Grátis
por Ultra Nate

321
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
ALERTA MÓVEL

322
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Venha Phunked.

323
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
Ah, droga. Eu deveria fumar isso
antes da meia-noite.

324
00:26:21,560 --> 00:26:22,800
É meu cigarro da sorte.

325
00:26:22,800 --> 00:26:25,920
Eu não quero que você tenha pulmões ruins
como eu.

326
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
Eu me preocupo que você esteja crescendo rápido demais.

327
00:26:29,960 --> 00:26:32,760
Sim, bem, não pode ser
seu patinho para sempre, posso?

328
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
Sim, mas você estará.

329
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Certo, vamos lá, vamos pegar você
em um táxi.

330
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
E, ei, nada de conversa
para homens estranhos, ouviu?

331
00:26:42,480 --> 00:26:45,360
Você não precisa de mais nada.
Você não precisa de mais tiros.

332
00:26:45,360 --> 00:26:48,920
Tire isso dela.  Ah, Deus!
Não deixe cair no meu novo top.

333
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
Eu não sei quem você faz isso...
AROTOS

334
00:26:50,560 --> 00:26:51,840
Eurgh!

335
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
O que está acontecendo?

336
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
Eu poderia colocar aquela porra de bebida
sobre sua cabeça!

337
00:26:56,680 --> 00:27:00,960
Er, eu disse a ela.
E ela sente muito, não é, Sash?

338
00:27:02,960 --> 00:27:05,160
Certo, vamos, vamos Phunked.

339
00:27:05,160 --> 00:27:07,640
Meu aniversário. Minha escolha.

340
00:27:07,640 --> 00:27:08,840
Se apresse!

341
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

342
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
Feliz aniversário!

343
00:29:01,560 --> 00:29:04,800
Er, querido, deveríamos ir ao bar.

344
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
Sim. Vamos.

345
00:29:24,600 --> 00:29:26,400
Deixe de fora se quiser.

346
00:29:30,720 --> 00:29:33,000
Tenho uma surpresa para você...

347
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
..se você puder lidar com isso.

348
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Eu posso lidar com qualquer coisa.

349
00:29:51,720 --> 00:29:54,880
Você conhece todos os pontos quentes,
não é?

350
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Este lugar é uma grande merda.

351
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
Eu não vou ficar preso aqui,
você sabe.

352
00:30:01,280 --> 00:30:03,320
Foda-se!

353
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
Devíamos fugir juntos.

354
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
São as drogas falando.

355
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
É isso?

356
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
GEMENDO

357
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
Relaxe, companheiro.

358
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
OK?  Sim.

359
00:30:54,280 --> 00:30:55,520
Respirar.

360
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
Sim?  Sim.

361
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
Isso é bom?

362
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Sim.  Isso é bom? Sim?

363
00:31:10,360 --> 00:31:13,080
Ah, não sei o que comer.
Basta ter um pouco do que você gosta.

364
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
Não consigo enfrentar nada.

365
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Bem, isso é legal, não é?

366
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
Trazer você para algum lugar legal
e você não pode comer.

367
00:31:21,680 --> 00:31:23,400
Não é tão especial.

368
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
É realmente adorável, pato.

369
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Aí está.

370
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Vou pegar os treinadores para você
que você também quer,

371
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
mas este foi um dos seus favoritos
quando você era mais jovem, então...

372
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Ah!

373
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Obrigado.

374
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Não acredito que você tem 16 anos.

375
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
Não acredito que tenho idade suficiente
ter um filho de 16 anos.

376
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
Ah, não, eu não acho
isso é para nós.  Sim, é.

377
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
É de Bobby. Obrigado.
Quem diabos é Bobby?

378
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
Linguagem.

379
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
Mãe, querida, quem é esse
Bobbington de que você fala?

380
00:32:03,640 --> 00:32:06,160
Tudo bem, você não precisa tomar
a mijada. Ele é meu novo amigo.

381
00:32:06,160 --> 00:32:09,880
Ele é do trabalho e é adorável,
na verdade. Ele é realmente adorável.

382
00:32:09,880 --> 00:32:12,680
Bem, ele deve estar bem
por alguns bob. Bobby.

383
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
Ha-ha.

384
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Ta.

385
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Obrigado.

386
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
Saúde.  Saúde.

387
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
Saúde.  Feliz aniversário.
Feliz aniversário.  Feliz aniversário.

388
00:32:32,640 --> 00:32:37,360
Quer ver algumas fotos?
Então somos nós em Chatsworth.

389
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
Eles filmaram
Orgulho e Preconceito aí.  Oh!

390
00:32:41,320 --> 00:32:44,680
Ah, isso é... Quem é esse?

391
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
Robert, esse é o filho do Bobby.

392
00:32:51,960 --> 00:32:53,920
Bobby sabe que eu existo?

393
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
Não seja tão estúpido. Claro que sim.

394
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
Essa é uma boa.

395
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Certo. Estamos prontos para fazer o pedido?

396
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

397
00:33:05,400 --> 00:33:07,960
Ele é. Não é você?
Estou em êxtase.

398
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Quero dizer, seria terrível conhecer
alguém, se apaixone

399
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
e ter outra pessoa
mijar em tudo.

400
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
Er, posso ficar com o cordeiro, por favor?

401
00:33:20,080 --> 00:33:22,400
Certo. Vou ao banheiro.

402
00:33:25,920 --> 00:33:27,360
Ei, querido...

403
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
Até logo.  Eu te amo.

404
00:33:29,400 --> 00:33:31,920
Prossiga. Venha bingo.

405
00:33:31,920 --> 00:33:33,520
Vai ser divertido, nós três.

406
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
Não posso continuar fazendo isso, Byron.

407
00:33:44,760 --> 00:33:48,640
Sim, bem, tenho 16 anos agora, Lisa,
então considere-se emancipado.

408
00:33:48,640 --> 00:33:50,320
Você pode pesquisar isso mais tarde.

409
00:33:50,320 --> 00:33:52,440
Você está sendo horrível!

410
00:33:52,440 --> 00:33:53,600
Bingo.

411
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
ANÉIS MÓVEIS

412
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
Morra... Querida, onde você está?
Acabei de chegar aqui.

413
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
Morra, sinto muito.
Eu deveria ter mandado uma mensagem para você.

414
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
É minha mãe. Ela não está bem.
Eu tenho que ficar com ela.

415
00:34:21,400 --> 00:34:23,560
GRITANDO

416
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Morrer?

417
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Er... Está tudo bem.

418
00:34:29,800 --> 00:34:32,960
Olha, erm, eu tenho que ir, certo?
Mas espero que ela melhore logo.

419
00:34:32,960 --> 00:34:36,800
Arrase, você é incrível!
Sim, eu te amo.

420
00:34:38,120 --> 00:34:39,240
Morrer?

421
00:34:49,800 --> 00:34:52,920
CONVERSA E GRITO

422
00:34:58,400 --> 00:35:01,880
Ei, estou tendo um pouco disso!
Ei! Isso é um cara...

423
00:35:01,880 --> 00:35:03,560
Do que você está falando?
Esse é um cara.

424
00:35:03,560 --> 00:35:05,440
Estou lhe dizendo agora,
isso é um cara.  É isso?

425
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Sim, sim, é,
Eu estou lhe dizendo...

426
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
Você não vai conseguir um travesti em Notts.

427
00:35:10,240 --> 00:35:15,240
Você vem para casa conosco?
Eh, para onde você vai?

428
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
Ei! Ei! Ei, estou falando com você!

429
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Ele não foi cancelado de novo, foi?

430
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
Você está pronto para lidar com essa surpresa?

431
00:35:53,360 --> 00:35:56,640
Pegamos as cartas dele e as drenamos.

432
00:36:01,000 --> 00:36:02,440
Byron...

433
00:36:02,440 --> 00:36:04,960
Ele é um idiota imundo.

434
00:36:04,960 --> 00:36:10,120
Ele esperou até você ter dois dias
legal para isso! Vamos.

435
00:36:10,120 --> 00:36:14,080
Você não está cansado de ser
fodido, toda a sua vida?

436
00:36:55,080 --> 00:36:57,240
CLIQUES DE ARMA

437
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
Vá em frente, então.

438
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Ele está aqui.

439
00:37:36,160 --> 00:37:37,880
Em seu maldito Merc.

440
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Certo, não atire nele.

441
00:37:51,160 --> 00:37:52,760
Belas rodas, amigo.

442
00:37:52,760 --> 00:37:55,080
Desculpe, estou atrasado. Foi um dia agitado.

443
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Você está feliz?

444
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Quero que ele me chame de "Senhor".

445
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Pague e ele o fará.

446
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
O que você gostaria... Senhor?

447
00:38:30,440 --> 00:38:32,400
Fique de joelhos, garoto.

448
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Então tire isso, sua putinha.

449
00:39:20,360 --> 00:39:22,720
Agora faça o que o senhor quer que você faça.

450
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
CLIQUES DE ARMA

451
00:39:31,240 --> 00:39:32,960
Faça o que você disse e você ficará bem.

452
00:39:34,240 --> 00:39:36,080
ELE CHAMA

453
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
De joelhos... rapaz.

454
00:39:54,120 --> 00:39:55,240
Números PIN, Dean?

455
00:39:55,240 --> 00:39:58,520
Liam... Números PIN!

456
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
2...2956.

457
00:40:01,120 --> 00:40:04,160
E os outros, vamos lá!
Eles são todos iguais!

458
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
É melhor você não estar mentindo
para mim, Dean.

459
00:40:05,520 --> 00:40:07,360
Eu juro por Deus,
Eu vou te matar, porra.

460
00:40:07,360 --> 00:40:09,640
Eu não sou. Eu não sou. Eu prometo.

461
00:40:10,920 --> 00:40:13,840
Lembre-se - retirada máxima
antes da meia-noite,

462
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
e você faz isso de novo depois.

463
00:40:17,520 --> 00:40:19,760
Você vai me fazer companhia,
não é você?

464
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
Sim, você é!

465
00:40:45,120 --> 00:40:47,640
Tem outro lá dentro.
Só atrás.

466
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
ANÉIS DE SINO

467
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
Porra, porra, porra, porra...

468
00:41:28,200 --> 00:41:30,080
O PIN, ele...

469
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Não funcionou.

470
00:41:31,360 --> 00:41:34,680
O que está acontecendo?
Você mentiu para mim sobre o PIN?

471
00:41:34,680 --> 00:41:37,360
Você mentiu para mim?!
Não.

472
00:41:37,360 --> 00:41:41,600
Eu não... sinto muito.
Eu não... não consigo pensar direito!

473
00:41:41,600 --> 00:41:44,880
Mais algum erro
e eu vou acabar com você, Dean.

474
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
2956.

475
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
2956.

476
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
OK. 2956.

477
00:41:52,120 --> 00:41:53,680
2956.

478
00:41:53,680 --> 00:41:55,000
Sim. Sim.

479
00:41:55,000 --> 00:41:57,640
OK. OK.

480
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
2956, 2956...

481
00:42:15,160 --> 00:42:16,400
Você precisará ser rápido.

482
00:42:16,400 --> 00:42:20,400
Vou trancar aquela porta daqui a pouco.
Sim, eu estarei. Obrigado.

483
00:42:30,240 --> 00:42:31,320
Ah, porra!

484
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
Você terminou aí, então?
Er, sim, quase.

485
00:43:00,640 --> 00:43:02,760
Vamos, então.

486
00:43:02,760 --> 00:43:06,560
Desculpe. É para minha mãe. Ela é
tipo, "Isso é muito daquele",

487
00:43:06,560 --> 00:43:09,280
e então "Isso a partir disso"...
Ela não deveria divulgar seu PIN.

488
00:43:09,280 --> 00:43:12,000
Bem, ela está presa em casa. Sim.

489
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Somos como ervilhas numa vagem.

490
00:43:13,480 --> 00:43:16,560
Exceto que ela insiste
fazendo tudo em dinheiro.

491
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
Você terá que ser rápido, amor.
Estou prestes a trancar.

492
00:43:59,440 --> 00:44:01,360
Acima.
Resolva-se.

493
00:44:01,360 --> 00:44:04,320
E pare de choramingar, certo?
Você está bem.

494
00:44:11,960 --> 00:44:13,920
Você conta para qualquer um

495
00:44:13,920 --> 00:44:17,880
e todo mundo descobre que você é Dean,
o pedozinho sujo.

496
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
Entendi?

497
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
Sim?

498
00:44:26,560 --> 00:44:28,280
Bom.

499
00:44:28,280 --> 00:44:29,520
Foda-se!

500
00:44:41,200 --> 00:44:44,560
Vamos, então! Vamos, então!
Vamos, então!

501
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
Uau!

502
00:45:18,080 --> 00:45:19,760
Quase sinto pena dele.

503
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
O que você está fazendo? Liam?

504
00:45:31,120 --> 00:45:32,320
Liam, que porra você está fazendo?

505
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Faça as malas, Liam, por favor.
Cale a porra da boca agora.

506
00:45:34,040 --> 00:45:35,080
Cale a boca.  Liam, pare com isso. Liam.

507
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
Cale-se.  Liam, coloque a porra da arma
para baixo.  Cala a sua boca!

508
00:45:37,080 --> 00:45:39,360
Pare de falar, porra!
Tchau, Byron!

509
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
Isso não é engraçado,
seu idiota!

510
00:45:48,520 --> 00:45:52,320
É uma farsa!  Pelo amor de Deus!
Sua maldita prancha.

511
00:45:55,960 --> 00:45:59,240
Enxaguar? Sim. Sim, recebi o dinheiro.

512
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
Eu sei, cara. Eu sei. Eu sei.
Eu sei.

513
00:46:01,240 --> 00:46:04,280
Eh, você traz um pedaço.
Estarei aí em 20 minutos. Sim?

514
00:46:04,280 --> 00:46:05,320
Seguro.

515
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
ELE RI

516
00:46:14,880 --> 00:46:16,080
Não conte a ninguém.

517
00:46:23,920 --> 00:46:27,520
E se você falar comigo
assim de novo...

518
00:46:30,760 --> 00:46:32,280
..Eu vou te matar!

519
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
É realmente um mundo perigoso,
não é?

520
00:47:02,280 --> 00:47:04,320
Talvez nunca estejamos realmente seguros,

521
00:47:04,320 --> 00:47:06,080
apenas sorte por um tempo.

522
00:47:06,080 --> 00:47:08,560
SIRENA GUARDA

523
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
Mas eu faço minha própria sorte -

524
00:47:24,720 --> 00:47:28,920
porque no final, a única maneira
para impedir que as pessoas atropelem você

525
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
é atropelá-los primeiro.